Rough or inappropriate handling of an infant Rough or inappropriate handling of an infant

Rough or inappropriate handling of an infant

As in many family cases, the issue here was the cause of the child’s injuries. It includes a distinction to be made between handling in...
Unresponsive episodes in a child and the role of chloral hydrate Unresponsive episodes in a child and the role of chloral hydrate

Unresponsive episodes in a child and the role of chloral hydrate

For the specialists this case illustrates how the court investigates case of perplexing presentations in children and the importance of considering as...
Family Justice Council Guidance on Covert Recordings in Family Law proceedings concerning... Family Justice Council Guidance on Covert Recordings in Family Law proceedings concerning...

Family Justice Council Guidance on Covert Recordings in Family Law proceedings concerning...

The Family Justice Council (FJC) has published guidance for professionals and litigants who represent themselves on the use of covert recordings in...
Access to public domain documents pilot Access to public domain documents pilot

Access to public domain documents pilot

The Civil Procedure Rule Committee has approved in principle a 2-year pilot on “access to public domain documents” in the Commercial...
How to Reduce the Re-traumatisation of Claimants in Medico-Legal Litigation Claims How to Reduce the Re-traumatisation of Claimants in Medico-Legal Litigation Claims

How to Reduce the Re-traumatisation of Claimants in Medico-Legal Litigation Claims

The EWI has been provided with a copy of a recently written paper setting out the risk of re-traumatising claimants in medico-legal litigation and...
A Day in the Life of a Digital Forensics Expert Witness A Day in the Life of a Digital Forensics Expert Witness

A Day in the Life of a Digital Forensics Expert Witness

Ryan Shields is a digital forensics expert who has worked in the police and private sector. Here, he explains why he is passionate about using his...
Podcast Episode 12: Expert Discussions and Joint Statements Podcast Episode 12: Expert Discussions and Joint Statements

Podcast Episode 12: Expert Discussions and Joint Statements

In the 12th episode of the Expert Matters Podcast, we discuss Expert Discussions and Joint Statements. Joint Statements are critical documents in any...
Martin Craig Nicholas & Ors v Barnes Davison Thomas & Anor [2025] EWHC 752 (Ch) Martin Craig Nicholas & Ors v Barnes Davison Thomas & Anor [2025] EWHC 752 (Ch)

Martin Craig Nicholas & Ors v Barnes Davison Thomas & Anor [2025] EWHC 752 (Ch)

The claimants, who carried on a business breeding falcons, made allegations of harassment and nuisance against their neighbour, who operated a small...
Podcast Episode 11: AI and the Expert Witness Podcast Episode 11: AI and the Expert Witness

Podcast Episode 11: AI and the Expert Witness

In the 11th episode of the Expert Matters Podcast, we take a look at how AI is being used by Expert Witnesses. We discuss general developments related...
A Day in the Life of an Aerial Imagery Expert A Day in the Life of an Aerial Imagery Expert

A Day in the Life of an Aerial Imagery Expert

Chris Cox is a professional heritage consultant, specialist interpreter of aerial imagery and Lidar data, and an Expert Witness. She is the...
Podcast Episode 10: Equal Representation for Expert Witnesses Podcast Episode 10: Equal Representation for Expert Witnesses

Podcast Episode 10: Equal Representation for Expert Witnesses

In Episode 10 of the Expert Matters Podcast we celebrate International Women's Day. Women are appointed or testify in only 9% of disputes...
A Day in the Life of an Accountancy Expert Witness A Day in the Life of an Accountancy Expert Witness

A Day in the Life of an Accountancy Expert Witness

Heather Rogers is an accountant, tax practitioner and Expert Witness. Most of her cases involve director disputes or professional negligence where...

Check out our Case Updates and Member Magazine

Looking for more news relevant to the Expert Witness community? Why not check out our database of cases relevant to Expert Evidence or the latest and previous editions of our member magazine, Expert Matters.

News

Clicking on one of the topics below will display news items relevant to that topic. You can also use the search bar below to identify news items.

Lost in translation
Sean Mosby 642

Lost in translation

bySean Mosby

 

Summary

In this patent case, the judge noted that neither expert was a native English speaker and both had difficulties with questions put to them during cross-examination. The misstep of one expert over the word “buckling”, which he had used in his report, and his use of a translator during cross-examination for reference, led the judge to approach his written evidence with a degree of caution.

Learning points

Learning points for experts:

  • If you have been asked to give expert evidence in a language in which you are not fully proficient, have an honest conversation with your instructing party about your ability to do so.

  • Remember that cross-examination can be a lengthy, stressful and tiring process, and you may be required to use the language for longer periods than you are accustomed to.

  • Make sure you fully understand the meaning of all of the terms and language that you and your opposing expert have used your reports.

  • In writing your report, it can be tempting, when you don’t know the exact right word, to translate the term from your native language into the target language. However, this could backfire if you fail to recall the meaning of that word during cross-examination.

  • For this reason, you should also be especially vigilant about making wording changes suggested by your instructing party.

  • If you are not fully confident in your abilities, consider using a translator both for your report and in court.

Learning points for instructing parties:

  • If your expert is not a native speaker of the language used in the proceedings, it is worth assessing their spoken and written abilities in that language. 

  • Remember that language skills can be impacted by factors associated with legal proceedings such as stress, tiredness, and unfamiliar surroundings. 

  • Be careful when suggesting changes to the language used in reports in order to express a concept more naturally in the target language.

To continue reading you must be an EWI member, become a member and access exclusive content. 

Already a member? Login

Share

Print
Comments are only visible to subscribers.