Benjamin Hetherington (by his father and litigation friend Gary Hetherington) v Raymond... Benjamin Hetherington (by his father and litigation friend Gary Hetherington) v Raymond...

Benjamin Hetherington (by his father and litigation friend Gary Hetherington) v Raymond...

The judge found that an expert on risk assessment adopted an overly strict and slightly unrealistic approach in assessing the adequacy of a risk...
Bevan v Ministry of Defence [2025] EWHC 1145 (KB) Bevan v Ministry of Defence [2025] EWHC 1145 (KB)

Bevan v Ministry of Defence [2025] EWHC 1145 (KB)

Apart from the oft-made point about the importance for experts of the chronology, especially in cases where the issue is causation or clinical...
Andrew Cannestra v Mclaren Automotive Events Limited [2025] EWHC 1844 (KB) Andrew Cannestra v Mclaren Automotive Events Limited [2025] EWHC 1844 (KB)

Andrew Cannestra v Mclaren Automotive Events Limited [2025] EWHC 1844 (KB)

The judge found that the Defendant’s expert in snowmobile operations was a partial witness who acted as an advocate for the Defendant’s...
The Criminal Procedure Rules 2025 The Criminal Procedure Rules 2025

The Criminal Procedure Rules 2025

The Criminal Procedure Rule Committee has published a new consolidation of the Criminal Procedure Rules and an accompanying guide. The new Rules will...
Transparency and Open Justice Board Key Objectives Transparency and Open Justice Board Key Objectives

Transparency and Open Justice Board Key Objectives

The Transparency and Open Justice Board has published its final Key Objectives and its response to its Public Engagement on the proposed Key...
Referral of Release Decisions Consultation: proposed amendments to CPR Part 77 and... Referral of Release Decisions Consultation: proposed amendments to CPR Part 77 and...

Referral of Release Decisions Consultation: proposed amendments to CPR Part 77 and...

The Civil Procedure Rule Committee ('Committee') is consulting on proposed amendments to the Civil Procedure Rules Part 77 and the Practice...
Podcast Episode 14: Reflections on the EWI Annual Conference 2025 Podcast Episode 14: Reflections on the EWI Annual Conference 2025

Podcast Episode 14: Reflections on the EWI Annual Conference 2025

In the 14th episode of the Expert Matters Podcast, Simon and EWI's Marketing and Events Manger, Heather George, reflect on their highlights from...
A Day in the Life of a Town Planning Expert Witness A Day in the Life of a Town Planning Expert Witness

A Day in the Life of a Town Planning Expert Witness

Susan Jones, founder of SJ Consultancy, has been a town planning consultant for over 40 years. As an Expert Witness, she provides evidence at public...
Podcast Episode 13: Long-Standing Policy Issues Podcast Episode 13: Long-Standing Policy Issues

Podcast Episode 13: Long-Standing Policy Issues

In the 13th episode of the Expert Matters Podcast, we look at five long-standing policy issues that have had significant developments recently: (1)...
A Day in the Life of a Plastic, Aesthetic and Hair transplant Surgeon and Expert Witness A Day in the Life of a Plastic, Aesthetic and Hair transplant Surgeon and Expert Witness

A Day in the Life of a Plastic, Aesthetic and Hair transplant Surgeon and Expert Witness

Dr. Rohit Seth is trained in Plastic, Reconstructive, Aesthetic and Hair Transplant Surgery with over 20 years of surgical experience. A practicing...
A Day in the Life of a Digital Forensics Expert Witness A Day in the Life of a Digital Forensics Expert Witness

A Day in the Life of a Digital Forensics Expert Witness

Ryan Shields is a digital forensics expert who has worked in the police and private sector. Here, he explains why he is passionate about using his...
Podcast Episode 12: Expert Discussions and Joint Statements Podcast Episode 12: Expert Discussions and Joint Statements

Podcast Episode 12: Expert Discussions and Joint Statements

In the 12th episode of the Expert Matters Podcast, we discuss Expert Discussions and Joint Statements. Joint Statements are critical documents in any...

Check out our Case Updates and Member Magazine

Looking for more news relevant to the Expert Witness community? Why not check out our database of cases relevant to Expert Evidence or the latest and previous editions of our member magazine, Expert Matters.

News

Clicking on one of the topics below will display news items relevant to that topic. You can also use the search bar below to identify news items.

Justice for people with a hearing impairment
Keith Rix 908

Justice for people with a hearing impairment

byKeith Rix

 

Commentary

Although this is a case about the assessment of capacity, it is of general relevance. A psychiatrist whose evidence had often been admitted in capacity cases was assisted in this case of a hearing-impaired person by an interpreter who had British Sign Language (BSL) Level 1 training. Her assessment was subsequently criticised as she conducted the assessment without ‘suitable specialist learning support’. BSL Level 1 training is the lowest of the six levels of training. Clearly, reliable communication is essential in assessment, as in this case, of capacity to make various decisions, a matter usually one for psychiatrists and psychologists. However, there are other circumstances in which healthcare experts are particularly reliant on an interpreter’s skills, for example in exploring, in retrospect, a hearing-impaired person’s capacity to consent to an operative procedure or operation.

For psychiatrists and psychologists, the case illustrates the importance, in the case of some hearing-impaired subjects, of being assisted, or of the assessment being carried out, by a psychologist or psychiatrist who has experience of the assessment and treatment of hearing-disabled people.

Learning points:

General

  • There is an obligation on those proposing an expert instruction, and on the expert themselves, to make sure that expert has the requisite expertise to prepare the expert report being sought.     

  •  If you are assisted by a British Sign Language interpreter ascertain to what level they are qualified. There are six levels. Record the level in your report.

Capacity

  • If you are a non-deaf specialist, you need suitable specialist interpreting support.

  • A diagnosis in someone with extreme language deprivation of a 'borderline learning disability' is likely to be inaccurate if it has arisen due to use of assessments which are not valid for deaf people.

  • An individual with 'language deprivation syndrome' functions very much as if they have a learning disability, although the origin of it is deprivations, rather than organic impairment of the brain from birth'.

  • The use of a non-specialist expert is not an appropriate substitute for the specialist assessment.

To continue reading you must be an EWI member, become a member and access exclusive content. 

Already a member? Login

Share

Print
Comments are only visible to subscribers.